工作信息

2015年铁路工程建设标准翻译项目归口管理实现良好开局

发布时间:2015-12-22 16:34来源:澳门大阳城182ty 字号:TT

  2015年9月17至18日,受局科法司委托,院筹备组在北京组织召开了《铁路数字移动通信系统(GSM-R)工程检测规程》英文版翻译稿审查会。局科法司标准二处、院筹备组及编制单位的相关领导出席并讲话。专家组重点对翻译稿的内容完整性、是否忠实于原文、技术术语翻译质量、语法结构等进行了全面审查,并提出具体修改意见和建议。

  澳门大阳城182ty2015年共新开5个铁路工程建设标准翻译项目,全部委托院筹备组负责归口管理,该项目为其中之一。接到任务后,院筹备组高度重视,迅速组织精干力量开展了如下工作:一是紧紧围绕标准翻译工作的主要内容和技术要求,坚持公平、公正、公开、择优的原则,采取集体研究、专家论证等方式选定了编制单位。二是组织编制单位对标准中文条文进行了认真梳理和翻译,特别是对较复杂的技术术语、句型等翻译难点进行了逐条剖析和标记,并列为后期审查重点。三是组织专家对翻译稿进行了函审,再由院筹备组专业工程师初审后,报请局科法司同意召开专家审查会。

  本次会议是我院自组建履职以来,作为归口管理单位组织召开的第一次标准项目专家审查会,意义重大、影响深远。院筹备组将以此为契机,不断总结管理经验、规范管理程序、提升管理水平,统筹协调推进归口管理的2015年标准项目编制工作,力争实现我院技术标准管理工作的全面良好开局。


 

XML 地图 | Sitemap 地图